Os projetos de extensão universitária têm um importante diferencial: eles podem extrapolar os limites acadêmicos e incluir, como resultado, a integração entre povos e países. O projeto de extensão “Vozes da África”, coordenado pelo professor Gilmar Tavares, da Universidade Federal de Lavras (UFLA), é um exemplo dessa amplitude. Suas linhas de atuação não se limitam à transferência de novas tecnologias ou ao compartilhamento de informações. Elas vão além, tendo, em sua essência, o intuito de compreender o contexto social e cultural da população atendida, prioritariamente, da República Democrática do Congo, por meio de uma parceria exitosa com a Universidade Livre dos Países dos Grandes Lagos (ULPGL).

Desta vez, o projeto ‘Vozes da África’ apresenta um resultado inusitado da parceria entre Brasil (UFLA) e África (ULPGL). O professor congolês Butoa Balingene – um dos 60 participantes do curso de capacitação em Agroecologia, Agricultura Familiar e Extensão Universitária, realizado na UFLA entre 2012 e 2013 – relatou durante sua estadia na Universidade que tinha um sonho. Ele queria publicar uma coleção de contos africanos para perpetuar a cultura de sua gente para as futuras gerações.

“Foi uma construção totalmente voluntária. Desde a tradução, revisão, ilustração, capa e editoração, às pessoas entraram no sonho do autor Butoa Balingene”, comentou o professor Gilmar Tavares.

Para o autor, a colaboração brasileira foi fundamental para a publicação dos 17 contos, reunidos junto aos sábios “guardadores da história”. “Com cuidado e abnegação, as pessoas trabalharam voluntariamente, sacrificando gratuitamente parte de seu tempo em benefício desta publicação”, considerou em agradecimento especial.

Butoa Balingene nasceu em Kyumba, República Democrática do Congo, em 1966. Leciona em várias instituições de ensino superior e universidades do país africano, dentre os quais, ULPGL. Está escrevendo uma tese em ‘Literatura e Civilizações da África’, na Universidade Pedagógica Nacional (UPN) de Kinshasa, capital da RD Congo. Tem várias formações complementares, sendo uma delas na UFLA, sobre gestão do meio ambiente.

Organizador: Gilmar Tavares

Tradução voluntária (francês/português): João Tavares Filho

Revisão voluntária de texto: Prof(a). Maria de Carvalho Tavares (D. Meirinha)

Ilustrações: Maombi Balume Filho (Mao Filho)

Elaboração voluntária da capa do livro: George Artmando da Silva Gomes

Arte final da capa: Heider Alvarenga de Jesus

Editoração Eletrônica Voluntária: Heider Alvarenga de Jesus, Patrícia Carvalho de Morais e Renata de Lima Rezende

Ficha catalográfica elaborada pela Coordenadoria de

Processos Técnicos da Biblioteca Universitária da UFLA

Balingene, Butoa. Alguns contos africanos / Butoa Balingene. – Lavras : Ed. do autor, 2016. 92 p. : il.