[Pergunta] Há uma expressão curiosa que me aflige já há algum  tempo e que é repetida vezes sem conta por todo  lado. Por exemplo:

«Não vem nenhum…»
«Não há nada…»
«Não fiz nada…»

Ora, essas expressões, tão vulgarizadas, querem dizer exatamente o oposto para o qual são usadas! Ou seja, são negações de negações:

«Não vem nenhum» quer dizer que vêm todos?
«Não há nada», quer dizer que existe tudo?
«Não fiz nada», quer dizer que fiz tudo?

As expressões corretas deveriam ser, por exemplo, «Não vem algum» ou «Não fiz algum» ou «Não fiz tudo».

O que têm para me dizer acerca disso?

[Resposta] As expressões a que refere criticamente estão corretas. Efetivamente, uma das características sintáticas da língua portuguesa é a da dupla negação quando o constituinte negado ocorre em posição pós-verbal.

Exemplos:
(1) «Isso não tem nenhum interesse.»
(2) «Não tenho nenhum disco desse cantor
(3) «Ele não fez nada para merecer tal distinção.»
(4) «Ela não quer ver ninguém.»

 

Paulo Roberto Ribeiro
Ascom

 

Fonte: www.ciberdúvidas.com (Com adaptações)