Medidas a serem tomadas ou medidas a ser tomadas? – infinitivo flexionado
Algumas perguntas me são feitas com certa frequência, e uma delas se refere ao infinitivo flexionado (verbos no singular ou plural). Anotei alguns desses questionamentos: “...para ser contadas ou para serem contadas?”
“...casos desse tipo levam quantos anos para ser/serem decididos?”
Só existe uma obrigatoriedade de flexão: quando o sujeito (substantivo ou pronome) do infinitivo se encontra claramente ao lado do verbo, depois da preposição, isto é, na seguinte ordem: PREPOSIÇÃO – SUJEITO – INFINITIVO.
Ex.: Falou PARA AS CRIANÇAS SAÍREM da sala (preposição – sujeito – verbo no infinitivo)
PARA OS PROBLEMAS SEREM resolvidos, precisamos de mais ação (idem).
A dúvida da maioria das pessoas ocorre quando a frase apresenta uma ordem diferente: SUJEITO – PREPOSIÇÃO – INFINITIVO.
Nesse caso, é opcional a flexão, embora haja algumas recomendações e preferências, sobretudo em razão da eufonia (o que soa melhor).
Por exemplo, não se pode afirmar que há erro em: “É preciso pensarmos no que fizemos ou deixamos de fazer para melhorarmos a vida do nosso irmão.” Todavia, o enunciado fica muito melhor assim: “É preciso PENSAR no que fizemos ou deixamos de fazer para MELHORAR a vida do nosso irmão.”
Fonte: Não tropece na língua (com adaptações)/ Maria Tereza de Queiroz Piacentini
Paulo Roberto Ribeiro – revisor de textos (Dcom/UFLA)
