Aprenda a diferença entre 'melhora' e 'melhoria', 'café expresso' e 'café espresso'
Melhora/Melhoria
Estas palavras confundem e devem ser usadas em situações diferentes. Use "melhora" apenas quando você estiver referindo-se à saúde de alguém. Assim: "O paciente já apresenta melhora".
Nas demais situações, use sempre "melhoria". Assim: "Houve uma melhoria no setor habitacional do país".
Café Expresso ou Café Espresso
Qual a grafia correta? De tempos para cá, quando se refere ao café, alguns têm adotado a palavra espresso no lugar de expresso. Erro de ortografia? Não.
A palavra espresso, usada na Europa, vem do italiano e sua raiz guarda relação com o verbo latino que, em português, deu origem a espremer. Não há registro de espresso nos dicionários de língua portuguesa. Então, fica a dúvida sobre a forma correta de escrever: café expresso ou espresso? Expresso significa rápido e um café “espresso” (de espremido em português), feito sob pressão.
Espresso deve ser aceito, segundo especialistas, porque o vocabulário corrente admite palavras estrangeiras, como shopping, que é do inglês. E está errado dizer expresso? Não, porque de fato o café espremido (ou espresso) na máquina fica pronto entre 15 e 20 segundos, rápido e, portanto, expresso.
fonte: www.ciberduvidasdeportugues.com.br
Paulo Roberto Ribeiro DCOM - UFLA
