Dicas de Português: Verbo Confidenciar - inadequações
O verbo confidenciar significa dizer em segredo, em confiança, na intimidade, e está sendo muito usado erradamente no lugar de revelar ou informar.
Veja como empregá-lo corretamente:
O diretor da organização confidenciou a amigos que não vai tomar a iniciativa de deixar o cargo./ O deputado confidenciou à família que não será candidato à reeleição.
Ou seja, disseram em segredo, em confiança , na intimidade.
Nos casos seguintes, no entanto, CONFIDENCIAR não tem sentido:
"Realmente, a negociação está adiantada". confidenciou (disse, garantiu, informou, adiantou) o diretor do time no vestiário./ A atriz confidenciou (revelou) à revista Notícias que está esperando um filho./ O líder confidenciou (comunicou, revelou, informou) aos 400 convencionais qual a posição do partido na questão.
Conquistar o seu espaço: lugar-comum. Evite.
Consenso geral: Redundância. Não existe consenso de alguns, por exemplo.
Fonte: Manual de Redação e Estilo do Estado de São Paulo
Paulo Roberto Ribeiro - Ascom
